Since RKWard 0.5.0 and the use of cmake, creating a new source .tar.gz is as easy as:

./makedist.sh VERSION

in the toplevel source directory. Be sure to keep your sources clean, when producing official releases, tough. (If in doubt, get a clean SVN-checkout, and use that).